Yes.
Guest itu bilang, "Make me please pin badge".
Same dengan yang you bawa.
Lelaki itu...
Memintamu membuatkan lencana itu, kan?!
Bagaimana orangnya?
Bagaimana?
Sebentar...
Like a barrel.
Barrel?
Barrel Titor?
Titor?
No, no...
Just alike barrel.
Just alike ba...
Barrel itu kalau di Jepangkan jadi "Taru", kan?
Taru?
Kemarin kata itu muncul di anime Rai-Net.
Disana ada monster barrel yang menyamar jadi orang misterius...
Yes. Disana ada monster barrel yang menyamar jadi orang misterius...
Yes.
Just a taru.
Or balloon.
Jadi maksudnya orang yang seperti barrel atau balon?
Bagaimana kami bisa menghubunginya?
Sorry.
Private information.
Nothing.
Tidak ada petunjuk, ya...
Tapi...
Setelah lencana yang dipesan jadi...
Dia pasti mengambilnya, kan?
Dia bilang pembuatannya mungkin memakan waktu seminggu.
Jadi dia membatalkan pesanannya dan pulang.
Oh.
Jadi kita cuma bisa menyerah saja?
Tidak.
Masih ada cara.
Jika aku menunggu mesin pelompat waktu selesai besok...
Dan memundurkan waktu...
Bagimu, sekian ratus juta detak jantung
Sejumlah kilatan dari pengetahuan yang tak lengkap
Terperangkap di masa lalu, menangisi masa depan
Semua karena angka yang tak sejati
Mimpi yang menguasai awal akhir, masa depan yang tergambar
Adalah teori kesia-siaan yang kita terima
Membatasi dimana jarum jam berhenti
Segalanya sakit untuk diterima
Demi membelah gerbang itu
Dalam satu detik akan kulewati garis dunia
Untuk menjaga senyummu itu
Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Necrosis Tanpa Perbaikan{Fukagyaku-FUCK THE INVERSED GYAKU KANJI!}
Mana Suzuha?
Bukannya tadi pulang?
Bicara apa, sih?
Nanti aku jelaskan.
Sial...
Aku lupa tanya kapan lelaki itu datang.
Hey, selamat datang.
Apa itu?
Memang benar...
Siluetnya bak barrel atau balon...
Daru?
Okarin...
Dasar...
Kenapa kau berniat memalsukan lencana itu?
'Kan kasian kalo bapaknya Amane-shi gak ketemu.
Jadi aku rencananya mau bikin lencana palsu terus jadi Titor palsu.
Maksudmu menghiburnya dengan kebohongan?
Ada dua jenis kebohongan.
Kebohongan yang menyakitkan...
Dan kebohongan yang menyembuhkan...
Walau kau melakukannya... Dan kebohongan yang menyembuhkan...
Walau kau melakukannya...
Apa kau pikir Suzuha akan senang?
Amane-shi menyuruhku untuk tidak bilang ini pada siapapun...
Sepertinya mesin waktu itu...
Tidak bisa menjelajahi waktu selain ke masa lalu.
Begitu pergi...
Tidak ada jalan kembali.
Statusmu?
Ambil ini.
Ditengah panas tempat ini aku diberi cola non-kalori!
Baik amat, sih.
Bagaimana?
Apa mesin waktunya bisa dibetulkan?
Mungkin besok bisa.
Hebatnya!
Padahal pekerjaannya berat!
Kehebatan sejati Daru sudah...
Bersertifikat.
Sudah kubilang jangan menilai dari tampangnya.
Masa sudah, sih?
Tapi...
Padahal tampangnya seperti tidak beres dan tidak jelas.
Ya.
Pemikiranku sudah berubah.
Kalau begitu...
Tolong aku, Amane-shi...
Lalu di dalam mesin waktu yang sempit...
Kita lupakan rasa malu kita lalu melepas baju...
Kendalikan dirimu, penjahat kelamin!
Daru-kun dan Suzu-san...
Tampak cocok, ya?
Dengar...
Apa yang akan kukatakan...
Adalah hal yang mungkin tidak akan pernah bisa kukatakan lagi untuk selamanya.
Aku benar-benar...
Berterima kasih pada kalian semua.
Saat aku pertama kali datang ke masa ini...
Tidak ada orang yang kukenal.
Padahal masa ini jauh lebih damai...
Tapi entah kenapa...
Bagiku justru sangat menakutkan.
Tapi sekarang...
Aku punya banyak teman.
Aku bisa datang ke masa ini...
Bisa menikmati waktu yang sama dengan kalian...
Aku...
Benar-benar menikmatinya.
Walaupun hanya sesaat...
Aku bersyukur menjadi anggota lab.
Ada di sini bersama kalian...
Aku bersyukur...
Begitu pergi...
Tidak ada jalan kembali.
Okabe Rintarou!
Pastikan kau akan mengu-
Aku pasti akan mengubah masa depan! Pastikan kau akan mengu-
Aku pasti akan mengubah masa depan!
Akan kuubah menjadi...
Dunia yang bebas seperti saat ini.
Okabe Rintarou?
Apa kau...
Apa kau tidak menyesali...
Semua kenangan yang kau miliki?
Jika kita harus berpisah...
Apa kau berpikir...
Sejak awal sebaiknya kita tidak pernah bertemu?
Apa kau tidak menyesal?
Jangan-jangan...
Sudah dengar dari Hashida Itaru?
Dia juga...
Kuatir denganmu.
Aku akan pergi.
Mengubah masa depan...
Adalah wasiat Ayahku...
Apa karena itu...
Kau tidak peduli lagi...
Dengan apa yang akan terjadi padamu?!
Tahun '70-an...
Tidak buruk, kok.
Disana aku tetap bisa mencari teman seperti kalian...
Dan hidup bebas.
Baik, kita mulai.
Sebenarnya aku pikir ini oke...
Tapi kupikir sebaiknya kita cek...
Tidak usah.
Kelihatannya sudah sempurna.
Kau memang hebat!
Senanglah sedikit.
Kau sudah memperbaiki mesin waktunya!
1975...
Bulan dan tanggal berapa, ya bagusnya?
Saat begini, Taiankichijitsu?
Atau Tomobiki?
Itu buat pernikahan. Atau Tomobiki?
Itu buat pernikahan.
Tapi mungkin Tomobiki bagus.
Mungkin disana bisa lebih cepat dapat teman.
Teman, ya...
Memang bagus.
FG204?
Suzu-san?
Ada apa?
Ini...
Itu?
Itu nama yang diberikan Ayahku...
Untuk mesin waktunya.
Sepedaku?
Kalau dilepas rodanya...
Mungkin bisa masuk.
Bukannya kau suka?
Ya.
Akan kujaga.
Terima kasih.
Aku tahu!
Mayushii...
Sudah tahu siapa Ayahnya Suzu-san!
Apa?!
Selain itu...
Orang itu ada di dekat sini!
Dimana?!
Aku sudah merasakannya...
Kenapa kalian berdua begitu cocok...
Tapi sekarang aku sudah mengerti.
Itu karena...
Kalian berdua adalah ayah dan anak!
Oi, maksudmu...
Ayahnya Suzu-san adalah...
Daru-kun!
Apa?
Itu bahkan tidak pantas disebut lawakan.
Kenapa penjahat kelamin seperti dia bisa menikah...
Stop! Kenapa penjahat kelamin seperti dia bisa menikah...
Stop!
Pernyataanmu kok rasanya nusuk, ya?
Jelaskanlah.
Atas alasan apa kau mendapat kesimpulan itu?
Yang pertama...
Barrel itu...
Artinya "Taru", kan?
Taru...
Daru...
Daru-kun?
Plesetan.
Alasannya itu?!
Tapi...
Anggota pendiri Resistansi yang diceritakan Suzu-san...
Ada Okarin...
Dan Barrel Titor-san, kan?
Terus...
Di Akiba tahun 2010, mereka meneliti mesin waktu asli...
Leading Kue Sus-nya Okarin di...
Leading Steiner. Leading Kue Sus-nya Okarin di...
Leading Steiner.
Diketahui oleh mereka, kan?
Berarti cuma Daru-kun, kan?
Lalu bukti paling penting yang Mayushii temukan...
Nama mesin waktunya?
FG204.
Maksudnya "Future gadget".
Alat masa depan?!
Selain itu...
Disampingnya ada tulisan, kan?
Future Gadget #204...
Edisi Kedua Versi 2.31
Selera penamaan itu...
Ayah...
Saat begini panggilnya "Papa", dong!
Saat begini jangan jadi penjahat kelamin, kenapa?!
Ayah...
Aku...
Datang...
Untuk bertemu dengan Ayah...
Menggunakan mesin waktu...
Ciptaan Ayah...
Apa yang sudah Ayah lakukan...
Akan terus kuikuti!
Jadi...
Aku minta awasi aku.
Aku mengawasimu.
Aku pasti mengawasi.
Ngomong-ngomong...
Apa Ibu itu orangnya imut?
Muka loli, badan mungil, dada besar?
Yang itu akan kurahasiakan.
Baiklah...
Sudah saatnya aku pergi.
Jangan pernah lupakan...
Segala tentang kami!
Hati-hatilah.
Tidak akan ada hal buruk menimpaku.
Aku pasti akan menemukan IBN5100.
Kemudian...
Akan kupercayakan pada kalian.
Karena itu kumohon...
Rubahlah masa depan.
Kalau begitu...
Sampai ketemu dalam 35 tahun lagi.
Mungkin untuk kalian cuma beberapa jam.
Suzu-san!
Prajurit Pegawai, 13 Agustus 15:33: Terima kasih Rukako, 13 Agustus 11L37: Mengenai Rencana Musim Panas Feyris, 12 Agustus 20:51: Comimanya... Mayuri, 12 Agustus 13:11: Yang membuatku senang Asisten, 11 Agustus 22:22: RE:Re: Dokter Asisten, 11 Agustus 22:18: Dokter
Diterima: 13 Agustus 2010 15:33 Pengirim: Prajurit Pegawai Judul: Terima kasih
Suzuha!
Kita pasti...
Akan bertemu lagi!
Sampai saat itu, aku akan terus berjuang!
Jadi Suzuha juga...
Berjuanglah.
Kami menerima berita...
Bahwa satelit yang yang jatuh di gedung radio Akihabara...
Sudah lenyap tiba-tiba.
Jangan-jangan...
Lencana ini...
Adalah inisial kita?
"O" dari Okabe...
"H" dari Hashida... {LOL DOUBLE MEANING!}
"S" dari Shiina.
Berarti...
"M" artinya Makise...
Dan "A" berarti Amane, ya?
Lencana anggota lab, ya.
Mau bikin, nih?
Boleh!
Ada apa, Okabe?
Angka pengukur simpangan belum berubah.
Maksudmu perubahan karena...
Amane-san mendapatkan IBN5100?
Suzuha sudah berumur 55 tahun sekarang.
Putriku lebih tua 30 tahun daripada aku sendiri...
Tidak aneh kalau dia sudah menikah bahkan punya cucu.
Yang artinya...
Aku sudah bisa melihat cucuku di usia ini?
Daru-kun harus bersikap...
Seperti Kakek yang berwibawa.
Datang!
Mister Braun?
Okabe Rintarou-sama
Surat?
Hashida...
Suzu?
Maksudnya Suzu-san?
Serius?
Kenapa Braun-shi punya?!
Itu surat...
Dari orang yang sudah kurepotkan dulu.
Dia memintaku...
Menyerahkannya padamu hari ini.
Saat ini...
Dimana dia?
Dia sudah meninggal.
Sepuluh tahun lalu.
Okabe Rintarou-sama...
Sudah lama rasanya.
Amane Suzuha di sini.
Mungkin hanya beberapa jam berselang untuk kalian...
Tapi saat ini...
13 Juni 2000 Masehi.
Aku akan langsung ke inti masalah...
Aku gagal.
Gagal...
Aku gagal.
Gagal...
Aku baru bisa ingat siapa diriku...
Setelah setahun yang lalu.
Selama 24 tahun ini...
Aku kehilangan ingatan.
Perjalanan waktunya tidak berhasil sempurna.
Perbaikannya tidak sempurna.
Tapi...
Itu bukan salah Ayah.
Tapi aku!
Jika saja...
Aku langsung menuju 1975...
Dan tidak mampir ke tahun 2010!
Jika saja aku tidak mendengarkan keinginan egoisku!
Kalau begini, masa depan tidak akan berubah!
Aku tidak berhasil...
Mendapatkan IBN5100.
Maaf...
Maafkan aku...
Untuk apa...
Aku hidup sampai saat ini?
Aku melupakan tugasku...
Dan hidup tanpa melakukan apa-apa!
Ampuni aku!
Ampuni aku! Ampuni aku! Ampuni aku!
Prajurit Pegawai, 13 Agustus 15:33: Terima kasih Rukako, 13 Agustus 11L37: Mengenai Rencana Musim Panas Feyris, 12 Agustus 20:51: Comimanya... Mayuri, 12 Agustus 13:11: Yang membuatku senang Asisten, 11 Agustus 22:22: RE:Re: Dokter Asisten, 11 Agustus 22:18: Dokter Ampuni aku! Ampuni aku! Ampuni aku!
Diterima: 13 Agustus 2010 15:33 Pengirim: Prajurit Pegawai Judul: Terima kasih
Okabe Rintarou... Diterima: 13 Agustus 2010 15:33 Pengirim: Prajurit Pegawai Judul: Terima kasih
Okabe Rintarou...
Setelah gath mesin waktu itu...
Kau menghentikanku kembali ke 1975.
Penerima: Ponsel Microwave (Sementara) C/Bcc: Judul:
Kau menghentikanku kembali ke 1975.
Karena aku menundanya...
Malam itu, dimana badai turun...
Mesin waktunya mengalami kerusakan.
Jika kau bisa memutar balik waktu...
Aku minta kau tidak menghentikanku malam itu.
Hidupku...
Tidak berarti apa-apa.
Mister Braun.
Ada apa?
Mukamu suram begitu?
Tolong beritahu aku...
Bagaimana Hashida Suzu meninggal?
Kalau tahu mau apa?
Aku harus tahu...
Keadaan terakhirnya!
Apapun keadaannya...
Aku harus tahu!
Kelihatannya bukan cuma ingin tahu, ya.
Tapi sebenarnya...
Apa hubunganmu dengan Suzu-san?
Seorang...
Kenalan lama.
Sangat lama.
Tapi waktu yang sudah kuhabiskan dengannya...
Masih jelas kuingat!
Sebenarnya aku tidak ingin bilang...
Dia bunuh diri.
Dia gantung diri di rumahnya.
Setahun sebelum kejadian itu...
Mentalnya jadi tidak stabil.
Sebelum itu dia selalu ceria...
Dan orang yang sangat baik.
Ini salahku...
Karena malam itu...
Aku menghentikan Suzuha...
Mesin waktunya jadi rusak.
Jika aku tidak pernah menirim D-Mail terkutuk itu...
Suzuha pasti...
Sampai dengan selamat di 1975!
Okarin...
Tunggu, Okabe...
Mau apa kau?
Kalau begini...
Mayuri akan...
Penerima: Ponsel Microwave (Sementara) Cc/Bcc: Judul:
Perangkap SERN
Okarin...
Mau kirim D-Mail?
Kalau dilakukan...
Semuanya akan musnah.
Aku tahu...
Kenangan kita bersama Suzu-san...
Akan jadi tidak pernah terjadi.
Aku sudah tahu!
Karena itu kumohon...
Rubahlah masa depan.
Okarin!
Ada apa, Okabe?
Hashida Suzu, ya?
Nama yang membangkitkan kenangan.
Memangnya...
Kau kenal dengannya?
Ya...
Apa saat ini, dia sudah...
Mungkin sudah sekitar 10 tahun.
Aku sudah banyak merepotkannya.
Dulu aku ingin terus menemaninya sampai akhir hayatnya...
Apa karena...
Bunuh diri?
Ha?
Dia meninggal karena penyakit!
Rumah kediamannya dulu...
Sekarang aku tempati!
Sepeda itu...
Sepeda itu sangat...
Disayangi Suzu-san.
Aku tidak bisa menyingkirkannya.
Sampai 10 tahun ini.
Pada awalnya...
Aku dan Suzu-san hanya tetangga biasa.
Hingga suatu hari...
Rumahku kebakaran.
Aku yang kehilangan segalanya ini...
Diperbolehkan menetap di rumah ini.
Apa selama itu...
Dia terus hidup sendiri?
Dia tidak pernah menikah.
Agak aneh juga.
Aku pernah bertanya...
"Kenapa sampai melakukan hal seperti ini pada orang yang tidak ada hubungan sepertiku?"
Kemudian dia tertawa dan menjawab...
"Manusia terus-menerus..."
"Menyelamatkan dan diselamatkan manusia lain sepanjang hidupnya."
"Karena itu kau juga..."
"Harus menyelamatkan orang lain nanti, ya."
Ah, aku ingat.
Tunggulah sebentar.
Barang ini...
Adalah kepunyaan Suzu-san dulu.
Apa kau tahu itu nomor apa?
Saat dirawat Suzu-san selalu mengamati barang ini.
Entah sebelum nomor ini berubah...
Atau setelah nomor ini berubah...
Atau karena aku bisa mengubahnya...
Sampai akhir hidupnya dia selalu memikirkan ini.
Angka simpangannya berubah.
Tapi...
Masih tidak melewati 1%.
Saat ini...
Jalur Yamanote masih beroperasi?
Mayuri!
Sial!
Mayuri!
Ada masalah apa, Okarin?
Bukan apa-apa.
Tadi ponselnya Mayushii nyala...
Jangan-jangan Okarin, ya?
Soalnya lagi tidur nyenyak banget, jadi gak aku bangunin.
Suzuha...
Apa dengan ini dunia berubah?
Apa Mayuri...
Selamat?
Pandangan kendalimu menyiksaku
Ku tak bisa lepas dari duabelas kendalimu itu
Kuharapkan esok yang menenangkan
Demi menggapai batas perasaan ditanganku
Janji yang terkurung menunjukkan garis-garis kepalsuan
Yang terukir buta diatas tanah waktu
Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu keajaiban terbang menuju padamu
Kupu-kupu air mata, kupu-kupu cahaya mengubah semua
Keadaan saat ini